João M Barbosa Menezes de Sequeira

Vitruvio De Architectura João M Barbosa Menezes de Sequeira

Este livro é uma tradução para português do Livro 1 de Vitrúvio. O texto latino foi estabilizado com base nas duas famílias principais dos manuscritos existentes a dos manuscritos curtos [H W V S] e a dos manuscritos longos [E e G]. Está divido em três partes: A 1a parte contém uma Introdução com uma breve biografia de Vitruvio; uma breve história dos manuscritos e dos desenhos (inexistentes, mas propostos), bem como a indicação da estabilização e organização do texto original; A 2a parte apresenta o texto em latim a e sua tradução, parágrafo a parágrafo; A 3a parte refere-se a dois comentários desenvolvidos, um sobre a relação entre raciocínio e a fábrica e o segundo sobre os seis conceitos operativos usados na concepção arquitectónica clássica. Conclui-se com as fontes manuscritas usadas, as edições latinas e as traduções consultadas, e um acrescento sobre o modo como foram usados os manuscritos usados e as siglas e sinais, concluindo com com uma breve bibliografia crítica.