Dmitriy Zhatkin

Tomas Kempbell V Rossii.: Traditsii I Perevody. Dmitriy Zhatkin Russian edition

Tomas Kempbell (1777-1844) ? izvestnyy predstavitel' shotlandskoy poezii, proizvedeniya kotorogo pol'zovalis' na rodine shirokoy populyarnost'yu. Prisushchiy tvorchestvu Kempbella yarko vyrazhennyy ekzotichnyy shotlandskiy kolorit dolgoe vremya ostavlyal avtora v ramkakh sugubo natsional'nogo iskusstva, odnako nesmotrya na eto mnogie motivy i obrazy nashli svoe otrazhenie v proizvedeniyakh otdel'nykh predstaviteley russkoy literatury. V knige vypolnen analiz vsekh izvestnykh perevodov i interpretatsiy Tomasa Kempbella na russkom yazyke, osushchestvlennykh v XIX ? nachale XX v., vyyavlen ryad sushchestvennykh razlichiy podlinnikov i perevodov. Avtory privodyat gipotezu otnositel'no togo, pochemu mnogie poistine genial'nye proizvedeniya Kempbella tak i ostalis' ne perevedennymi na russkiy yazyk. Kniga perenaznachena dlya spetsialistov v oblasti sravnitel'nogo literaturovedeniya, perevodchikov zapadnoevropeyskoy poezii, a takzhe vsekh tekh, kto interesuetsya shotlandskoy literaturoy.