この商品を友人に教える:
Code-switching en La Poesía Norteamericana De Origen Hispano Ivonne Marcelle Saulny León Spanish Edition
遠隔倉庫からの取り寄せ
クリスマスプレゼントは1月31日まで返品可能です
Code-switching en La Poesía Norteamericana De Origen Hispano
Ivonne Marcelle Saulny León
El inmigrante,debido al proceso de aculturación al que se somete,recurre a las posibilidades que le brinda el lenguaje. Una de ellas es a través del uso de code-switching,un ?lenguaje intercalado?(inglés-español,cuyo empleo está siendo cada día más aceptado como manifestación legítima de la hispanidad estadounidense. El objetivo principal de este trabajo es dar a conocer el uso que de él hacen los poetas puertorriqueños,chicanos y cubanos que viven en los Estados Unidos. Para tal fin,se hizo un análisis descriptivo de 112 poemas en lo relativo a sus temas y a la presencia de ese fenómeno en este tipo de poesía. Para su análisis se estudian el modelo del elemento marcado desarrollado por Myers-Scotton (1993),la teoría de Gumperz(1982)sobre las funciones conversacionales que para el hablante tiene el cambio de código,la teoría de la acomodación del discurso propuesta por Giles(1991)y el concepto de code-switching desarrollado por la autora. Gracias al análisis, se pudo concluir que el code-switching contribuye a añadir importantes matices al discurso de estos poetas. De igual forma,el análisis confirma la preferencia del español para expresar la realidad urbana,las tradiciones y la cultura.
| メディア | 書籍 Paperback Book (ソフトカバーで背表紙を接着した本) |
| リリース済み | 2011年9月6日 |
| ISBN13 | 9783845490441 |
| 出版社 | Editorial Académica Española |
| ページ数 | 440 |
| 寸法 | 150 × 25 × 226 mm · 673 g |
| 言語 | ドイツ語 |