Emilio de Armas

Llamada Por Los Angeles Emilio de Armas

Este cuaderno reúne un conjunto de versiones de poemas de la autora rumana Magda Isanos (1916-1944), considerada como una de las voces femeninas más destacadas de su país. Las versiones se deben al poeta hispanoamericano Emilio de Armas, quien las califica en su introducción de "reversiones," es decir, "de respuestas de poeta a poeta y de lengua a lengua," realizadas a partir de una lectura múltiple de los textos originales de la autora y de sus diversas y aun contradictorias traducciones al italiano, francés, inglés y español, en un palimpsesto poético en que las voces de la autora y del "traductor" se confunden en un diálogo que trasciende las limitaciones del tiempo.