Jesus Gutierrez Velarde

English Inversions para hispanohablantes Jesus Gutierrez Velarde

"He escuchado a mucha gente decir lo mismo mes tras mes, año tras año, durante mucho, mucho tiempo: "El inglés es muy estricto en lo que se refiere al orden de las palabras." Pues bien, no es tan cierto como parece. Quizás no tenga la misma flexibilidad del castellano que, al ser una lengua muy flexionada, permite colocar muchos elementos de la oración en diferentes posiciones sin que haya un cambio sustancial de significado, pero no es cierto que el inglés no sea un idioma muy flexible también. De hecho, la mayoría de las lenguas con tradición literaria lo son, algunas más que otras, pero todas disponen de recursos suficientes para expresar matices que, de otra forma, solo estarían en nuestros pensamientos. Son muchas las formas de que dispone el inglés para expresar matices, bien sea a través del inmenso vocabulario con el que cuenta, bien sea con un uso incomparable de las preposiciones, o a través de la entonación y la cadencia propias de este idioma. Sin embargo, hay un fenómeno que todo el mundo conoce desde la fase más temprana del aprendizaje y que pocos extranjeros usan de la forma adecuada en niveles más avanzados por desconocimiento o simplemente porque les resulta difícil poner en práctica lo que han aprendido como un fenómeno más, sin darle demasiada importancia, o sin saber que en estos pequeños detalles es donde se nota quién domina una lengua de verdad, a lo grande, de la forma en que lo hacen los nativos por uso, sin tener la menor idea de por qué lo hacen en muchos casos y como nos ocurre a nosotros en español, que somos capaces de hacer cambios importantes de los que nunca nos hemos percatado salvo que seamos expertos en lengua española.."