J -H Rosny Aine

Amour trusque J -H Rosny Aine

Amour étrusque
(J.-H. ROSNY Aîné, 1898)
Auteur rendu célèbre par l'adaptation que fit J. J. Annaud de son roman La guerre du feu, Joseph-Henri ROSNY, dit l'Aîné, fut un des pionniers de la science-fiction moderne.
Avec Amour étrusque, il nous invite cependant à découvrir un texte plus classique, écrit comme une tragédie antique: celui de la passion impossible de Dionys, jeune homme originaire de Sicile, tout empreint de culture grecque, et Dehva, descendante des premiers rois étrusques. Mais dans cette Italie méridionale du Ier siècle après J.-C., les Dieux et les hommes condamnent cet amour, qui ne peut avoir qu'une issue.
Écrit comme une pièce en 2 actes, ce roman nous transporte dans un temps où la civilisation étrusque, déjà soumise par les Romains en pleine expansion, conserve un peu de ces traits et de ses traditions. La description qu'en fait l'auteur nous replonge dans une Antiquité hellénisante habilement décrite, aux multiples références mythologiques.
Extrait du texte original
Dehva leva la serrure. Elle vit l'espace de saphir et de nacre, le visage d'Hécate tout blanc sous les sycomores. Puis, au fond du jardin, Dionys parmi les figuiers de Libye.
Alors, elle se sentit défaillir. Sa chair lui semblait une eau tiède; elle avançait vers le Syracusain comme ces filles qui, touchées par les mages de Perse, marchent pendant leur sommeil.
La voix de la flûte expira. Dionys regardait approcher cette forme blanche. Il courut sur la tréflière dans un bonheur prodigieux.
- Tu es venue, Dehva ? Tu es venue ?
Elle répondit d'une voix ardente, plaintive aussi:
- Je n'étais pas libre de ne pas venir ! Tu as mis dans la syrinx une voix plus puissante que celle des dieux. Je suis venue comme la nuée vient dans l'orage.