Ezra Pound

Lustra Ezra Pound

Lustra (Buenos Aires, 2016) Cuenta Noel Stock que a principios de 1916 entregó Pound la mecanografía de Lustra a Elkin Mathews, quien, al parecer, la envió al impresor sin haberla leído adecuadamente. En mayo recibió Pound una carta de Yeats diciendo que tanto Mathews como Clowes, al haber leído los poemas en las pruebas de imprenta, habían quedado horrorizados. Yeats estaba de acuerdo con ellos respecto de los poetas violentos, aunque no respecto de los indecentes. Pensaba que se debía permitir que un hombre fuera tan indecente como gustara. Siguiendo las anotaciones de Richard Sieburth, existieron dos primeras ediciones deLustra en Londres editadas por Elkin Mathews en 1916: ambas con modificaciones, y poemas censurados por el mismo editor (poemas como Salutation the Second, The Temperaments, The Lake Isle; entre otros). Hacia 1917, sin embargo, apareció una edición privada en Nueva York, editada por Alfred A. Knopf (Ezra POUND, Lustra of Ezra Pound, with earlier poems, New York, A. A. Knopf, 1917), con todos los poemas publicados en su versión original, con excepción del poema The Temperaments que fue excluido. Esta edición y traducción está basada en esta última versión de Knopf de 1917, con la inclusión de The Temperaments, junto a los poemas censurados y exluídos de las ediciones anteriores.