Sergio Viaggio

Interpretazione - Teoria e pratica Sergio Viaggio

Quarant'anni di pratica hanno fatto capire all'autore che l'interpretazione, in tutte le sue modalità e contesti sociali, è un sottotipo di comunicazione interlinguistica mediata il cui successo sta nello stabilire una rilevante identità di significato attraverso la barriera linguistica tra persone reali. Il successo della comunicazione, alla fine, consiste nel far sì che un interlocutore comprenda in modo pertinente un oratore in funzione dei suoi interessi, delle sue capacità, delle sue conoscenze, della sua sensibilità e dei suoi criteri di accettabilità. Qualunque cosa un oratore e un interprete abbiano detto a loro volta, la comunicazione non sarà riuscita se il nuovo interlocutore non ha capito in modo pertinente, cioè, ciò che è necessario o consigliabile che capisca nel modo in cui è necessario o consigliabile che capisca in funzione degli scopi metacomunicativi della comunicazione nella situazione specifica. Le asimmetrie di potere, sofisticazione, interessi e sensibilità, così come le rivendicazioni contrastanti sulla nostra lealtà - per non parlare dei vincoli cognitivi, della velocità, dell'accento, ecc. Quanto detto sopra l'autore ha cercato di esplorare in questi pezzi, alcuni dei quali sono stati assorbiti nella sua Teoria generale della mediazione interlinguistica.