Barna Iuliana

Virgil T?nase Barna Iuliana

Utwór Virgil T?nase - Playing Tag with the Death (Portret rumu?skiego prowincjala) ma na celu zwrócenie uwagi czytelników na autentycznego i godnego pisarza, rzadko wspominanego w recenzjach literackich czy dramatycznych, nigdy nie wyró?nionego monografi? czy rozdzialem w tomie. Jego wykluczenie z kr?gu literatury rumu?skiej wynika przede wszystkim z wczesnego wygnania. Podobnie z rodakiem Dumitru Tepeneagiem, który w latach 60. i 70. nale?al do grupy onirycznej, prowadzil ?ycie towarzyskie i literackie w Pary?u, a w 1977 r. zostal wyeliminowany z systemu totalitarnego. Powód: Zostaw, ty irytuj?cy! Debiutuje jako powie?ciopisarz i dramaturg w obcym kraju, w innym j?zyku, który na pocz?tku nie jest mu zbyt bliski: Aby ?yc ?yciem pisarza, bliskim autentyzmowi, musialem - prosz? pana - "wyrze?bic" moje utwory w j?zyku innym ni? ten, którego nauczylem si? w domu. Dla Virgila T?nase'a wygnaniec jest tym samotnym w?drowcem w ?wiecie, który musi je?dzic w towarzystwie, w towarzystwie muzyki wojskowej, podczas gdy literatura wygnania to "literatura w zoo, ze zwierz?tami, które nie ?yj? swoim naturalnym ?yciem".