Peter Fritz Walter

Dao De Jing Peter Fritz Walter

Il 'Dao De Jing' è uno dei libri più tradotti della letteratura mondiale. È qui presentato in una nuova formulazione che evita deliberatamente ogni commento filosofico e rende il testo in inglese nella sua più semplice e diretta compostezza. Lo stile di scrittura di Laozi brilla per la sua assoluta semplicità, nella sua volontà di essere 'linguaggio ordinario' e di dire ciò che egli pensa nel modo più economico e diretto. Quindi tutto ciò che è puramente ornamentale nella dizione del libro deve essere spietatamente tagliato via in modo che, come se fosse lo scheletro dei pensieri, mentre molte altre traduzioni contengono troppa complessità offuscante nella sintassi e nel vocabolario. Anche se si segue l'idea più recente che il Dao De Jing è stato scritto da un gruppo di saggi daoisti, e non da Laozi, non è stato il modo dei daoisti di rendere discorsi eloquenti e di scrivere opere accademiche. Contrariamente alla filosofia ellenistica, il Daoismo non era in alcun modo dialettico-speculativo nella sua espressione complessiva. Anche quei saggi antichi si sarebbero rifiutati fermamente di chiamare il libro 'santo, ' anche se lo spirito che lo attraversa è uno spirito elevato, nobile e religioso. Nonostante la probabilità che il libro sia stato scritto da diversi autori, oggi è considerato un trattato filosofico omogeneo. Per questo punto di vista parla la coerenza tematica, che abbraccia tutti i campi della vita quotidiana, e che guarda a tutte le espressioni umane con compassione e comprensione.